쑥 제주어로 검색하니
속 , 숙 이라고 나오는데 정확한 제주어는 뭐마씸?

<답변>

국화과 식물인 '쑥'을 어떤 사람은 '속'이라 하고, 또 어떤 사람은 '숙'이라 합니다. 또 다른 사람은 표준어와 같은 '쑥'이라고도 합니다.

쑥을 넣어 만든 떡을 '속떡, 숙떡, 쑥떡'이라 합니다.

그러하기 때문에 어느 건 맞고, 어느 건 틀렸다고 할 수 없습니다.

표준어는 하나 아니면 둘(이를 복수 표준어라고 함)만 인정하는데 반해, 방언 또는 제주어는 사용하는 모든 어휘를 인정합니다.

표준어 잠자리(곤충)를 제주도에서는 지역에 따라, "물자리, 물잴, 밤부리, 밥주리, 밥주어리, 산태, 안진방석, 오중에, 왕놈, 웅잴, 잘, 자리, 한다바리"  등 13개 어휘가 쓰입니다. 이 가운데 어느 건 맞고, 어느 건 틀렸다라고 하지 않고 다 인정해야 합니다.