안녕하세요 제주도에서 광고촬영을 하면서 제주도방언으로 멘트를 하려 알아보는중인데, “놀다가세요~”(놀다갑서양~), “가볼까~?”(가보카~?), “많이 잡아올께”(하영 잡아 올쿠다)가 맞는지 제대로 확인하고싶어서 질문드립니다

<답변>

1. "놀당갑서"

  현장에서 전하는 말이 아니기 때문에 '양'을 삭제하는 게 좋을 듯합니다.

2. "가보카?"

3. "하영 잡앙 오키여."

   "하영 심엉 오키여."

'하영 잡아 올쿠다(오쿠다)' 하면 윗사람에게 하는 말이 됩니다.