안녕하십니까?

제주어를 지키고 발전시키고 계신 연구소 관계자분들께 감사합니다.

'쓰레기 양'에서 '양'을 제주어로 고쳐쓰고자 하여 제주어사전을 비롯한 2종의 제주어자전을 더 살펴봤지만 찾을 수 없었습니다.

제가 어렸을 적에 썼던 말인데, '저디 담아 온 된장쩌간(저간, 적안, 쩍안)을 보라'에서 보듯 분명 사용했던 말임에도 사전에서 찾을 수 없어 여쭙니다.

'쓰레기의 양'에서 '양'을 뜻하는 제주어를 좀 알려주시겠습니까?

<답변>

아직 연구소 자료에는 조사된 내용이 없습니다.

조사할 때 적당한 어휘가 조사되면 알려드리겠습니다.

예로 들어 제시해준 문장을 곰곰 생각해서 정확하게 표기해서 보내주시면 그 뜻을 파악하는 데 도움이 될 것 같습니다

확실한 답을 드리지 못하는 점, 해량해 주시기 바랍니다.