제주어를 보존한다는 취지로 시작된 제주어 위키백과 인큐베이터 프로젝트에서 기여하고 있는 사람입니다.

사실 제주도에 가본 적은 한 번밖에 없었을만큼, 제주어(제주도 방언)를 잘 알고 있지는 않습니다. 『개정증보 제주어사전』『표준어로 찾아보는 제주어사전』 외의 여러 논문자료를 참고해가며 글을 써보고는 있지만, 문체가 백과사전인만큼 글을 쓰면서도 몇 가지 궁금증이 생깁니다.

이를테면, 「-ㄴ다」「-나」그리고「-저」의 경우입니다. 

https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/jje/사데소리

이 글은 제가 한국민족문화대백과사전의 글을 일부 번역해온 글입니다. 어미는, 어간에 받침이 있는 경우 「-나」, 없는 경우는 「-ㄴ다」로 통일했습니다만, 과거형과 진행형의 「-ㅅ-」과 「-ㅁ-」은 잘 이해가 가지 않아 어미로서 「-저」를 붙여두었습니다. 개정증보 제주어사전이나 구술채록 자료에 「-저」에 해당하는 표준어역을 보면 일단 서술체로 대응이 되어 있습니다만, 일단은 非제주어화자인 제가 보기에는 왠지 모르게 구어체처럼 느껴집니다.

이 셋은 모두 동등한 지위로서 쓰일 수 있는 서술체 어미인가요?

사족이 길어지고 장황한 질문이라 죄송합니다.