제주도 특유의 말투(?)를 살려서 글을 쓰고 싶은데

제주도 방언에 맞게 번역 가능할까요?

1. 나부터 먼저 써봐

2. 이번엔 내 차례야

3. 둘 다 되는 제품이야

4. 수정할 때 써도 좋아

<답변>

표준어에 대응하는 제주어를 보이면 아래와 같습니다. 이 어휘들을 대치해서 써보시기 바랍니다.

그 외는 표준어와 형태가 같습니다.

부터: 부터, 부텀

먼저: 먼저, 녀, 녜, 저, 처

내: 나

차례:  례

되다: 뒈다

하다: 허다, 다

이렇게 되면, 1번은 "나부텀 처 써봐.", 3번은 "둘 다 뒈는 제품이라." 하면 됩니다. 2, 4번도 마찬가지로 제주어를 넣어 문장을 바꾸시면 됩니다.