안녕하세요

현대 노래 가사를 제주어로 바꾸는 과정에서 궁금한 점이 생겨 질문 드립니다

1. 너였다면 어떨 것 같아

-있네, 너여시면 어떨 거 닮아

2. 이런 미친 날들이 네 하루가 되면 말야

-이추룩 미친 날들이 니 하루가 되면이

3.부서져 본다면 알게 될까

-모사졍 보명 알꺼

4. 가슴이 터질 듯 날 가득채운 통증과

5. 얼마나 너를 원하고 있는지

6.내가 너라면 그냥 날 사랑할텐데

1,2,3번은 저희가 한 번 바꾸어 보았는데 4,5,6번은 어떻게 바꿔야 할지

도움을 주시면 감사하겠습니다.

늘 감사합니다

<답변>

2번의 '부서지다'는 그냥 '부서지다'로 하십시오. '다'는 표준어 '마다'에 대응하는 어휘이기 때문에 적절하지 않은 거 같습니다.('마다'의 뜻을 국어사전에서 찾아보시기 바랍니다.)

4. '가심이 터질 듯 날 득 체운 통증광

5. 얼마나 널 원허곡 잇는 중

6. 나가 너라시믄 기냥 날 사랑헐건디