안녕하세요

제주어 관련 문의드립니다.

'~한 것 같다' 라는 의미의 제주어 '닮다' 라는 사투리의 원형이 무엇인가요?

감사합니다

<답변>

'닮다'는 두 형태가 있습니다.

그 하나는 표준어 '닮다'에  대응하는 것으로, 제주어 또한 '닮다'입니다. '사람이나 사물의 형태나 성질을 다른 것과 비교할 때 비슷하다'는 뜻을 지닙니다.

"큰아덜은 아방 하영 닮앗저."

다른 하나는 ' -ㄴ/는 것' 또는 '-ㄹ/을 것'  뒤에 쓰여서 추측이나 불확실한 단정을 나타내는 말로 쓰이는 경웁니다. '-ㄴ/는 것', '-ㄹ/을 것'처럼 '것/거' 다음에 온다는 특징을 지닙니다. 이런 경우의 '닮다'는 표준어 '같다'에 대응합니다.

"늴 비 올 거 닮다."

"서귀폰 비 하영 온 거 닮다."

어느 경우든 '닮다'는 문헌(<정속언해>) 어휘 '닮다'에서 이어져 온 것으로 보면 됩니다.