|
궁금한 게 있어요.
"옥초리", "밥초리"가 뭘까요?^^
~~~~~
죄송합니다~;;
제가 다짜고짜 질문만 하였습니다.
제가 알아 본 바를 올리겠습니다.
◆ 제목 : 가마귀 노래
가마귄 가왁 생인 쪼짝
강돌와리 침떡 한빗 도라
옥초리 밥초리 고망딱새 납짝
'밥주리'가 서귀포(모슬포쪽?)에선 '잠자리'를 말하기도 한대요. 또 '참새'를 '밥주리새'라고도 한다고 해요. 위 노랫말에 나온 '옥초리'와 '밥초리'는 아마도 '참새'를 말하는 것 같아요. '옥초리'는 '옥처럼 곱딱헌(예쁜) 참새'를 말하는 모양이에요. '밥초리'는 '모이를 잘 쪼아먹는 참새'를 말하는 것 같아요. 그리고 '옥초리 밥초리'는 '가마귀 노래' 속에서 반복되는 추임새와 같은 역할을 하지 않았을까, 하고 생각해요. 마치 '얼씨구 절씨구'나 '아리랑 아리랑 아라리요'처럼 그러한 역할도 하였을 것 같아요.
이상은 제주어보전회 초대 이사장을 역임하신 허성수 선생님께 자문을 받아 올리는 글입니다. 저는 그분을 모르는데 제 지인을 통해 그분께 여쭈어 육성으로 들은 내용을 제가 다시 정리하였습니다. 들은 내용을 그대로 옮기지는 못 하여서 궁금한 점이 있다면 다시 제게 질문해 주시면 고맙겠습니다.^^
|
