맛을 표현하는 '상큼'이나 '바사삭' 이 제주어로 무엇인지 궁금합니다....

<답변>

어려운 질문입니다.

맛은 사람마다 느끼는 게 다르기 때문에 확실한 이것이다고 할 수는 없습니다.

'상큼(하다)'만 하더라도 사전에 따라 <향기롭고 시원하다>라고 설명하고 있습니다. 향기로운데 시원하지 않을 수 있고, 그 반대로 향기롭지 않은데 시원할 수 있습니다. 그러니 '상큼'은 그냥 '상큼'이라 할 수밖에 없을 듯합니다.

'바사삭'은 바스러지는 소리이기 때문에, 곧 소리를 흉내낸 말이니 '바사삭' 또한 '바사삭'입니다. 소리를 흉내낸 소리인 의성어는 소리 나는 대로 적기 때문에 표준어냐 제주어냐 굳이 구분할 필요는 없습니다. 소리 나는 대로 쓰시면 됩니다.