친구 대사에서 "고마해라 마이 묵었다아이가" 를 제주도 방언으로 바꾸면 어떻게 되나요?

<답변>

영화 '친구'를 보지 않았기 때문에 질문문을 표준어로 옮겨서 답변하는 것으로 하겠습니다.

표준어: 고만 해라. 많이 먹었다 아니냐.

만일 그렇다고 한다면 제주어로는 아래와 같습니다.

"고만 허라. 하영 먹은 거 아니."

또는 "고만 허라, 하영 먹은 거 아니가."