안녕하세요?

영평동소재 '가시나물'의 어원 및 설촌유래가 궁금하여 여쭙니다.

<답변>

'가시나물'은 지금의 영평하동을 말합니다.

고지도나 옛문헌에는 '㖙南, 㖙木, 㖙南梁, 加時洞, 寧坪' 등으로 나타납니다. 각각 '갓남, 갓남도, 가시동, 영평'으로 읽힙니다.

최근에 출간(2014)된 <가시나물>(영평상동마을지, 75면)에 따르면, "지명 가시나물은 '곳남을, 가시남을의 변형된 표기이며, 본시 '남을'에서 유래하였으니, 이는 '+남+을'의 구성으로, 곧 '수풀 아래에 있는 마을'이라는 뜻이다"라 하고 있습니다.

''이 수풀이라고 한다면 '수풀'은 전통적으로 한자어 '藪'로 표기하는데, '㖙'이라고 표기한 게 이상하고, '남'이 '남쪽'이라고 한다면 '南' 하나면 족한데도 불구하고 '南' 또는 '木'으로 표기한 것도 이상하다는 생각입니다.

어떤 이는 '가시나물'은 '가시나무' 곧 '상수리나무'가 많은 데서 온 이름이라고 하나 이 또한 확실하지 않습니다.

이래저래 따져 보아도 '가시나물'의 어원은 알기가 어렵습니다.

'영평하동'의 설촌 유래는 위에 언급한 <가시나물>(영평상동마을지)을 참고하시기 바랍니다.(151면~152면)