본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

제주어 한마당

제주어 교실

HOME > 제주어 한마당 > 제주어 교실

[2018 제주어 구술 강독회] 제9강 결혼이야기
작성자 : 관리자   등록일 : 2018-08-16   조회수 : 55
'2018 제주 문화로 배우는 제주어학교'
제9강 결혼 이야기
●제보자(#1) 조천읍 함덕리 한○○ 할머니(1930년생)

 

@ 저, 경헤도 순서가 도새기 잡는 날 있고 가문잔치 있고 옛날도 경헤나지 안 헤수과?

# 도새기 잡은 날이 가문잔치가 뒈. 오늘 도새기 잡으민.

@ 오늘이 가문 잔치?

# 응, 낼이 잔치고 오늘 저냑인 막 도새기 배설 곡 헹덜, 도새기 배설 칼칼 쓴 거 뭣사 먹을 거 산디. 간 곡 그디 안칩 다 앙. 그거  점, 반 점. 도새기 잘허민 하나쯤 잡앙 잔치허는 잔치가 무시것이 할 거라게.

@ 게난예.

# 이멘씩이라도 다허민 가문잔치엔 헹 먹엉.

@ 도새기 잡는 날이 가문잔치?

# 응. 그날. 오늘 잡으면 오늘 저냑이 허고, 둣날은 잔치허고. 모리 잔치민 오널은 두부허불고 둣날은 돗 잡고  리곡 허민 둣날은 잔치.

@ 게믄 잔치 끗나나근에 또 사둔잔치엔 헌 건 무신거꽈? 사둔칩이 가는 거.

# 게메, 사둔칩이 가는 건 사둔칩이 가는 건디 당일허는 집도 잇고 잔칫날이 가가운디는이. 또 먼 디는 둣날 사둔칩이 가는. 이딧 사둔도 가고. 겡 서로가 다대기민 오지맙센 허민 아니도 오는 수 있고. 새시방칩이서가 여자집일 몬여 와.

 

[어휘]

⊙ 막펜지: 혼인하기 전에 신랑쪽에서 정식으로 신부의 집을 찾아 갈 때에 가지고 가는 의례적인 문서. 그 종이를 ‘막펜지’라 한다.

⊙ 가문잔치: 혼례를 치르는 전날에 가까운 친척들끼리 잔칫집에 모여 치르는 간편한 잔치.

 

‣ 중지(중매)-사주-막펜지-가문잔치, 본잔치, 사돈잔치

 

# 우리 두린 때는이  열 설에 열댓 설 난 땐이 새각시 가메 타는 걸 봐낫어. 막 그 유리로 강 영헹 새각시 보젠 두린 땐 멍청허게끔. 집이  아오민 또 그냥 이런 창문에, 창문이라 이것이.

@ 예.

# 새각시 보레 가믄이 이 헌 걸덜 창문에 아졍이 새각시 보레 가믄이 이디 곤밥덜이영 고기덜이영 놓민이 할망덜이 손지덜을 봥 으 손지라도 봥 걸 먹어질 거라게? 수까락으로 똑똑 끈으멍 손 받으라, 손 받으라 헹  손바닥썩 똑똑 끈어줘. 경 우리도 먹어낫어, 그거를.

 

[어휘]

아지다: 매달리다

 

목록

이전글
[2018 제주어 베우레 옵서] 제9강 길에서
다음글
[2018 제주어 베우레 옵서] 제8강 오름에서