본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

제주어 한마당

제주어 교실

HOME > 제주어 한마당 > 제주어 교실

[2018 제주어 베우레 옵서] 제8강 오름에서
작성자 : 관리자   등록일 : 2018-08-16   조회수 : 71
파일첨부 : [제8강] 연습문제 답안.hwp (34.5KBytes)
'2018 이주민을 위한 제주어학교'
제8강 오름에서

 

1. 공일날 용눈이오름이나 올르카마씸?

 

● 정인이 아방: 재현이 아버지, 닐모리 공일날 뭐 헐 일 잇수과?

● 재현이 아방: 벨 일은 엇수다마는 무사마씸?

● 정인이 아방: 게민, 오랜만이 오름이나 올라보게마씀?

● 재현이 아방: 용눈이오름은 봄의 고사리마 헐 때 가난 막 좋습디다.

● 정인이 아방: 고사리 하영 날 띤  인칙 강 고사리도 거끄곡 오름도 올르곡 허난 경 좋안게마씸.

● 재현이 아방: 비 올 때 오름 올르는 것도 좋습디다. 덥지도 아녀곡.

● 정인이 아방: 게나제나 그날 징심은 나가 사쿠다. 그날랑 아주머니도 옵센 허영 듸 오름도 올르곡 징심도 듸 먹읍주마씸.

● 재현이 아방: 알앗수다.

 

[어휘]

⊙ 닐모리: 내일모레

: 조금

⊙ 게나제나: 그러나저러나

 

2. 새별오름엔 가봔?

 

● 고모: 돌아오는 공일날랑 새별오름 가보카?

● 정인: 더우난 오름 말앙 어디 고지에나 가주마씸.

● 고모: 게걸랑 어디 선흘곶듸나 가카? 아니민 사려니도 좋곡.

● 정인: 그게 좋을 거 닮수다. 아버지도 더울 때 올름 올랑 힘드난산디 여름엔 오름 경 올르젠 아녑디다.

● 고모: 올 땔랑 아시도 듸 앙오라이. 오는 질에 할머니네 집 들령 오게.

● 정인: 예, 알앗수다.

 

[어휘]

⊙ 올르다: 오르다

⊙ 고지(곶): 숲

⊙ 게걸랑(=게건): 그러면(=게건)

⊙ 아시: 아우

⊙ 아오다(=려오다): 데려오다

 

3. 서귀포 가난 제지기오름도 이선게.

 

● 재현: 나 요번 토요일날이 볼레낭개렌 헌 동네 가와신디, 그디 제지기오름 이선게.

● 수현: 간 짐에 오름도 올랑 오주게?

● 재현: 게난이, 날도 덥곡 시간도 엇어부난 그냥 완게.

● 수현: 게나제나 자리물휀 맛 봔 완?

● 재현: 당연허지. 자리물훼도 먹곡 자리 군 것도 하영 먹엉 왓어.

● 수현: 보목린 자리가 유멩헌 디 아니냐. 보목리 자린 도 보드랍곡 맛도 좋곡 헌덴 경 안게.

● 재현: 맞아. 나도 들은 거 닮아. 내중에 날 건드러우민 어머니영 이모 모셩  번 치 가게. 그땔랑 오름도 올르곡이.

● 수현: 알앗어. 나중에 꼭 가게이.

 

[어휘]

⊙ 볼레낭개: 서귀포시 보목리의 옛 이름. 볼레낭+개

- 볼레낭: 보리수나무

⊙ 게난: 그러니깐

⊙ 짐: 김

⊙ 건드럽다: (바람이 잘 통해서) 시원하다.

⊙ 자리물훼: 자리돔으로 만든 물회

 

목록

이전글
[2018 제주어 구술 강독회] 제9강 결혼이야기
다음글
[2018 제주어 구술 강독회] 제8강 가축이야기